Black Mirror 3x04 "San Junipero"
Traduzione: egerton28, ManuelaLib, Sbrex, No_madeja_do, Athena_, cyborne
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Avete appena ascoltato Belinda Carlisle con una delle piu' grandi hit del 1987.
Non si puo' non andarne pazzi.
E adesso per voi...
La smetti, per cortesia?
- Voglio solo divertirmi un po', ok? - E dai, Kelly.
- Kelly. - Ci vado comunque, Wes.
Ci restano solo un paio d'ore, percio'...
- facciamone buon uso. - E' proprio cio' che intendo fare.
Ehi.
Sai giocare bene.
Gli scenari cambiano, sai?
In base a se il giocatore sia singolo o multiplo.
- E' il primo gioco fatto cosi'. - Ah, cavolo!
Ti va...
di giocare a Top Speed?
Oh, no.
Grazie.
Ma vado a farmi un giro di la'.
Certo.
Ci becchiamo dopo, magari?
Tienimi il gioco.
- Come dici? - Qualsiasi cosa dico, tu tienimi il gioco.
Ok, Wes, adesso pero' inizi a scocciarmi.
Vuoi che ti pianti in asso?
Mancano due ore e 35.
- Non e' molto. - Wes.
Senti...
la settimana scorsa, abbiamo fatto
- la piu' bella sc... - La settimana scorsa e' passata.
Ora pero' devo parlare con la mia amica, ok?
Non la vedo da parecchio.
Wes, e' malata.
Le restano tipo sei mesi di vita.
A dire il vero, cinque.
Devo fare quattro chiacchiere con lei.
Io e lei da sole.
Ok.
Ehi, mi dispiace.
Figurati.
Ci becchiamo piu' tardi?
Ok.
Scusa se ti ho fatta passare per una moribonda
con soli sei mesi di vita.
Scusa, volevo dire cinque.
Correggermi con quel "cinque" e' stato un tocco di classe.
Io sono Kelly.
Yorkie.
Yurgie?
Yorkie.
Come Yorkshire, la razza di cani?
Gia'.
Wes non e' uno stronzo.
Pero' non sono convinta che mi piaccia.
- L'ho conosciuto al Quagmire, percio'... - Che sarebbe il Quagmire?
Se non sei gia' a conoscenza del Quagmire,
allora non ti conviene sapere cosa sia.
Ah no?
Ne vuoi un'altra?
- Oh, no, non... - Si' che la vuoi, dai, vieni.
Ti devo prendere per il guinzaglio?
Ehi, biondo!
- Per modo di dire? - Ah, sei biondo per davvero. Due Rum e Cola.
- Oh, no, per me Coca Cola semplice. - Due Rum e Cola.
- Che stai facendo? - Ti sto...
osservando.
Mi sento come se mi stessi analizzando.
Perche' quegli occhiali?
Mi piacciono, eh. Ti stanno davvero molto bene.
Pero' ti servono veramente?
Si', ecco, non sono lenti graduate.
Lo sapevo!
E' che li portavo quando andavo a scuola, ma ormai sono diventati parte...
- della mia personalita'. - Intuivo fosse una cosa ragionata.
- Davvero? - Si', a differenza del tuo outfit, pero'.
Non fraintendermi.
Il tuo look e' una boccata d'aria fresca. Cioe', guardati intorno.
Cercano tutti di sembrare quello che credono di dover sembrare.
Probabilmente hanno preso i loro look da qualche film.
Ma questi occhiali mi piacciono.
Sono te al 100 percento.
Grazie.
Alla tua.
Non ne avevi mai bevuto uno?
No, e' che...
non ne bevevo uno da un sacco, ma e' buono.
Tu vivi qui?
- No. Beh, diciamo... - Sei una turista?
Ok, diciamo che sei una turista.
Da quanto sei qui?
- E' la prima sera. - Prima sera? Wow, ok!
Oh, mio Dio!
Questa la dobbiamo ballare!
Anch'io?
- Oh, no, le piste da ballo non fanno per me. - Su, non mettiamo il carro davanti ai buoi!
- No, non posso. - Si', invece, andiamo!
- No, faro' la figura della scema. - Senti, ti guido io, ok?
Fa' quel che faccio io!
Cosi'.
Ehi!
Perche' te la sei data a gambe?
Oh, scusami.
Ti... avevo detto che non ero granche' a ballare.
Ma va'.
Sembravi un cavallo impaurito mentre cammina sul ghiaccio.
Sto scherzando...
o quasi.
Scusa se ti ho messo in mezzo.
E' sabato sera solo una volta a settimana. Sembra un'eternita', divento impaziente.
No, no, non e' questo. E' che...
- Ci stavano guardando tutti. - Guardando?
Si'.
Sai, due ragazze che ballano insieme...
Ok, primo, la gente oggi e' meno rigida di prima e secondo...
Questa citta' e' puro divertimento. Nessuno giudica.
Ammettilo.
Ci stavano fissando solo perche'...
io sono davvero bellissima.
Che scema.
Grazie.
Non sono mai stata su una pista da ballo.
Mai?
Cioe', proprio mai da quando sei nata?
Mai.
Cosa sei, una Amish?
Li' si' che non puoi fare proprio nulla.
Si', beh...
Finche' di me si occupa la mia famiglia, non posso fare niente.
Beh...
nessuno conosce nemmeno la meta' dei casini che ho combinato.
La tua famiglia, comunque, lo fa perche' ti vuole bene, no?
- Si preoccupano per te. - Non direi proprio.
Anche solo l'idea di me...
che mi diverto, li farebbe impazzire.
Cosa ti piacerebbe fare...
che non hai mai fatto?
Davvero tante cose.
San Junipero e' una citta' di puro divertimento...
tutta da scoprire.
Mancano due ore a mezzanotte.
Ah, non manca tanto.
Perche' sprecare il tempo stando sedute qui?
Io...
- Senti... - Va bene.
- No, voglio dire... - Va bene, davvero.
No, io sono...
Io sono fidanzata, ho un fidanzato.
Si chiama Greg.
E questo Greg e' qui?
- No, lui e'... - Da un'altra parte?
Si'.
Vuoi venire a letto con me?
Potremmo andare da me in un lampo.
Non ho mai...
fatto una cosa del genere.
Motivo in piu' per farlo.
Beh, sei carina...
ma non posso.
Ok.
Non posso proprio.
Ho afferrato.
Devo andare.
Con questa pioggia?
E' stato davvero bello conoscerti.
Anche per me.
Ok.
Merda.
UNA SETTIMANA DOPO
Che cavolo vuoi, Wes?
- Ascolta, sono venuto a trovarti... - Sono incazzata con te, davvero, ok?
Dai, non fare cosi'...
- Allora smettila di fare cosi'. - Puoi ascoltarmi, per favore? Per favore...
Quante ragazze pensi ci siano a San Jupinero?
Centinaia? Migliaia?
- Non mi interessa. - Dico solo che ce ne sono altre per te, Wes.
Quelle del posto? E' come fossero morte.
Un po' vivaci, per essere gente morta.
Ascolta, non voglio una storia d'amore noiosa...
Ok? Non voglio una cosa da vecchietti in casa di riposo.
Beh, se stai cercando una da scoparti, ci sono altre opzioni. Torna al Quagmire.
- Non era solo sesso. - Invece si'.
- No, c'e' stato qualcosa tra di noi. - Wes...
era solo sesso.
No...
Nessun legame.
Ci siamo divertiti.
Mi dispiace.
Goditi la citta', per l'amor del cielo.
Ehi.
Aspetti qualcuno?
Non proprio.
Ti offro da bere?
Si', certo.
Quindi, si', suppongo che si trattasse di microchirurgia.
Sai, si erano consumate tutte e due le rotule.
Sai cosa?
Non ho mai ballato questa canzone...
Che strano.
Andiamo a ballare?
Certo.
Cioe', da quando mi sono cimentato in una cosa come l'informatica...
Sai, passata quella prima fase, sarebbe stata tutta un'altra cosa.
Devo andare in bagno.
Ok.
Non so come farlo.
Fare cosa?
Aiutami e basta.
Potresti solo...
solo rendermi tutto un po' piu' facile?
Vogliamo andare nella mia macchina?
- Da quanto tempo sei qui? - Come?
Da quanto tempo sei qui?
A San Junipero?
Un paio di mesi.
L'idea e' di rimanere abbastanza tempo per divertirmi.
Sono una turista, proprio come te.
Gia'.
Ehi...
tutto bene?
Si'.
Scusami, ma...
Cavolo, la tua faccia.
Wow.
Ti piace?
E' cosi' grande.
Mi ricorda dove sono cresciuta.
BUON COMPLEANNO ALISON
Ti manca tua madre?
Dovrai insegnarmi.
- Ok. - Ok.
Non sei mai andata a letto con una donna prima d'ora?
Non e' una critica.
Voglio dire, e' stato davvero pazzesco.
No, mai con una donna.
Mai...
con nessuno.
Con nessuno?
- Ma qui in citta' oppure...? - No. Nessuno, da nessuna parte.
Immagino tu mi abbia deflorato.
Ti ho deflorato?
Dove siamo? Nel 1700?
Sta' zitta.
Eppure hai avuto una relazione con qualcuno.
Buongiorno, hai un fidanzato.
E' complicato.
Gia'.
Ci credo.
Quando hai capito...
che ti piacevano le donne?
Mi piacciono anche gli uomini.
Parita' dei diritti.
Ok.
Ma quando l'hai capito?
L'hai sempre saputo?
Ero sposata con un uomo.
Tanto tempo fa, sono stata sposata.
Ma l'ho sempre saputo.
Insomma...
sono stata attratta da altre ragazze.
Colleghe,
amiche...
Qualche cameriera che mi serviva.
Erano solo delle cotte.
Pero' erano delle belle cotte.
Ma non ci ho mai dato peso.
Ne' fatto mai nulla.
Ero innamorata di lui.
Ero davvero innamorata di lui.
Ma lui ha...
deciso di non restare qui.
Quindi adesso ci sono io.
E sono qui di passaggio.
E prima che me ne vada,
ho intenzione di divertirmi.
Voglio solo divertirmi.
E' quasi mezzanotte.
Restiamo sdraiate qui, allora.
UNA SETTIMANA DOPO
Scusami?
Hai visto Kelly?
- Cosa c'e'? - Kelly?
Non l'ho vista proprio stasera.
Hai provato al Quagmire?
Che cos'e' il Quagmire?
- Scusami. - Ehi.
Si'.
Ti ho gia' vista da qualche parte.
Da Tucker's.
- Sei l'amica di Kelly, eh? - Sai dove posso trovarla?
Perche' mai dovrei saperlo?
Sei un suo amico.
- Ero un suo amico. - E' stata qui per caso?
No.
Anche tu, eh?
Beh...
Ehi.
Prova in un momento diverso.
L'ho vista negli anni '80, nel '90 e una volta anche nel 2002.
Per lei vale la pena provarci, no?
UNA SETTIMANA DOPO
Vi presentiamo la nuova e riprogettata Chrysler Cordoba.
Tutto il lusso che vi aspettate di trovare e' qui dentro.
E cosi' anche il consumo di carburante...
No, no, no.
- Ehi. - Ehi.
L'eta' d'oro, giusto?
- Giusto. - Giochi oppure...
Scusami. Sto cercando qualcuno.
Magari la prossima volta.
UNA SETTIMANA DOPO
Kelly?
UNA SETTIMANA DOPO
Si'!
Sei grande!
- Seleziona la canzone! - Ciao.
Devo andare al bagno.
Ehi.
No, aspetta...
Aspetta un attimo.
Che ci fai qui?
Ti stavo cercando. Dove sei stata?
Volevo sentire nuova musica.
Come fa a piacerti questo periodo?
Ti stai nascondendo da me.
Punto uno, non e' vero.
Punto due, non ti devo niente. E punto tre...
torna al punto due.
Non c'entra il dovere qualcosa a qualcuno.
Si tratta di buone maniere.
Non mi conosci per niente.
Non hai idea di cosa significhi.
Significa...
divertirsi.
Almeno dovrebbe, ma cosi'...
non e' divertente, va bene?
Non e' divertente.
Quindi non ti senti in colpa?
Forse dovresti sentirti in colpa.
O almeno sentire qualcosa.
Avete visto una ragazza? Sui vent'anni, castana, con gli occhiali?
Oh, Dio.
Ehi.
Dimmi che hai impostato il regolatore di dolore al minimo.
Si', penso di si'.
Ok, ascolta.
Quanti di loro sono morti?
In percentuale?
Intendi quanti sono qui come residenti?
Ottanta.
Ottantacinque.
Mi dispiace.
Non mi butto.
Lo so, e mi dispiace, qualsiasi...
Da quando sono qui,
mi sono detta che non avrei...
Non lo so...
Provato...
sentimenti.
Tu mi hai sconvolta.
Non voglio che mi piaccia nessuno.
Quindi tu sei stata...
decisamente inopportuna, cazzo.
E' che...
non so quanto tempo resti ancora...
E non posso.
Non...
Non ero pronta per te,
per volere qualcosa...
La prossima settimana.
Mi sposo.
La prossima settimana?
Con il fantastico Greg?
- Sei sicura di farlo? - Devo.
Devi?
E' veramente un bravo ragazzo.
Cioe', la mia famiglia non approva, ma...
non ce lo possono impedire.
Lo so che gli faccio pena...
e questa cosa mi fa incazzare.
Ma non e' giusto, perche' lui e'...
Hai detto che non sai quanto tempo resti.
Che vuol dire?
Mi dicono tre mesi.
Si e' diffuso...
praticamente ovunque.
Mi avevano detto tre mesi circa sei mesi fa, quindi non lo sanno nemmeno loro.
Non sa di niente.
Ma quindi...
starai qui dopo?
No.
Quando ho finito...
ho finito.
Ma e' assu...
Cioe'...
Perche'?
Richard.
Cosi'...
Mio marito si chiamava Richard.
E' morto due anni fa.
Avevamo l'opportunita' di venire a stare a San Junipero.
Per passare oltre.
Non ha accettato.
Non ha voluto accettare.
Perche' mai qualcuno non dovrebbe accettare?
Lui aveva il suo punto di vista.
C'erano cose in cui credeva e...
altre in cui non credeva.
Questo posto era uno di queste.
Non ha nemmeno voluto vederlo,
- ne' fare la prova. - Cazzo.
Io non sapevo se volessi provarlo, ma...
Insomma...
Dio, senza questo posto, non avrei mai conosciuto una come te.
Si', magari si'.
No, invece.
- Avremmo potuto conoscerci fuori di qui. - No.
Non...
ti saresti avvicinata a me.
Per niente.
Se ci conoscessimo davvero... Insomma...
Se ci conoscessimo sul serio, non ti piacerei.
Mettimi alla prova.
O magari non...
non vorresti frequentarmi.
- Verresti e poi... - Mettimi alla prova.
Perche'?
Perche'? A che scopo?
Dov'e' che stai, a Houston?
A Carson City, in Nevada.
Allora dai.
Ti ho detto la mia.
Tu dove sei?
Posso cercarti.
- Santa Rosa, in California. - Non siamo lontane.
Non voglio che tu...
Non voglio che tu mi veda.
- Cioe', ho paura... - E io sto morendo.
Qualsiasi sia la tua condizione, non puoi spaventarmi.
Fammi venire a trovarti.
Voglio salutarti.
SIENNA TRUST Casa di riposo
Eccoci.
Tutto bene?
Si prega di accedere alle capsule self-service
con le apposite carte magnetiche.
Lei deve essere Kelly.
Immagino di si'.
- La sta aspettando. - Grazie.
Prego.
Fisicamente non e' in grado di rispondere.
Pero' puo' sentirla.
Vi lascio sole.
Ciao, scema.
E' bello vederti.
Salve.
Mi scusi,
e' lei Kelly?
Sono io.
Sono Greg.
Sei tu Greg?
Per la miseria.
Sono felice che sia venuta qui di persona, prima che passi oltre.
Nemmeno la sua famiglia viene piu', quindi...
Sta per passare oltre?
Quando?
- Andiamo a prendere un caffe'. - Ok.
- Non gliel'ha detto? - No, non l'ha fatto.
Ha detto che era solo di passaggio.
Piu ' che altro sta facendo una prova.
Insomma...
La conosco solo...
da tre anni.
Parliamo,
tramite la casella di comunicazione.
Le ha raccontato com'e' diventata tetraplegica?
E da quanto tempo sta cosi'?
Una sera, quando aveva 21 anni...
fece coming out con la sua famiglia.
Sono un po' bigotti, per usare un eufemismo.
Le dissero di non volere una figlia lesbica, che non era naturale, e cosi' via.
Litigarono. Lei si mise alla guida,
per poi finire fuori strada.
E aveva 21 anni?
Piu' di 40 anni fa.
In pratica, e' cosi' da tutta la vita.
Quindi tutto il sistema di San Junipero e' molto importante per lei.
La cosa piu' importante.
Ovviamente per ora,
fin quando non fara' passera' oltre,
e diventera' permanente, ha un limite di sole 5 ore a settimana.
Immagino sia lo stesso per lei.
Ce lo razionano.
Non si fidano.
Si dice che si impazzisca quando se ne fa abuso, lo sapeva?
Non riesci ad alzarti piu'. Mente e corpo si dissociano.
Come se non succedesse normalmente in ogni casa di riposo.
Il sistema esiste per motivi terapeutici,
la terapia della nostalgia coinvolgente.
Ti immerge in un mondo di ricordi.
Aiuta i malati di Alzheimer,
almeno cosi' dicono.
Dei piccoli doni.
Ma dimmi...
Questo matrimonio...
Lo stato ha posto triplice veto sui casi di eutanasia.
Devi far firmare il dottore, il paziente e la famiglia.
Per impedire che si passi oltre solo perche' San Junipero e' un posto migliore.
Comunque,
la famiglia di Yorkie,
sono super religiosi,
- e non vogliono firmare. - Ma un coniuge avrebbe piu' diritti.
E quindi vi sposate.
Ha capito.
Domani mattina verra' il prete, e il passaggio e' previsto nel pomeriggio.
"Il passaggio e' previsto"... Possiamo usare la parola morte.
Non lo definirei proprio morire.
Caricata sul cloud. E' come andare in Paradiso.
Presumo di si'.
Indosserai un vestito?
La cerimonia sara' durante la mia pausa caffe'.
Non mi sono mai sposato, quindi ho pensato...
"Che male c'e'?"
Sei un brav'uomo.
E' il minimo che possa fare, no?
Pensi di poterci connettere al sistema per un momento?
Solo per un po',
- prima che passi oltre? - La puo' vedere anche dopo,
non avra' piu' il limite.
Sara' per sempre una residente a San Junipero.
Lo so, pero' potresti farlo lo stesso?
Mi dispiace, sono molto rigidi qui,
- controllano ogni... - Solo un minuto, davvero.
Signora...
ha cinque minuti.
Grazie.
Ehi!
Non sono mai venuta durante il giorno.
Si sta bene.
Senti, devo fare in fretta.
Ho parlato con Greg.
Passerai oltre, domani?
Si'.
Qualche ora dopo il matrimonio.
Quindi, in pratica...
saro' per sempre in luna di miele in questo posto.
Mi dispiace non avertelo detto.
Sto per chiederti una cosa da pazzi.
Va bene.
Perche' non sposi me?
So che...
Greg sembra un bravo ragazzo, ma...
perche' non farlo con chi hai un legame?
E' un si'?
...come tua legittima sposa.
Per amarla e rispettarla,
in salute ed in malattia,
nel bene e nel male,
in ricchezza e poverta'...
TUTTI GLI APPARECCHI SONO SCOLLEGATI
Si tenga forte.
Cosi'.
Ci siamo quasi.
Bravissima.
Sicura di stare bene?
Ehi!
Non ti sei fatta bella per me?
Muoviti.
Meglio?
E' tutto cosi' reale.
Anche le sensazioni sono reali.
Che stai facendo?
Oh, quanto amo questo posto!
Lo amo davvero.
- Ci eri gia' stata prima. - Si', ma ora ci vivo.
Resta con me.
Sono con te adesso.
Non intendevo questo.
Passa oltre.
- Quando arrivera' il tuo momento. - Yorkie.
- Resta qui con me. - Non possiamo solo goderci la serata?
E' quasi mezzanotte.
Tra dieci minuti te ne vai e poi devo aspettare una settimana per rivederti.
- Lo sai che sono una turista. - E tra un paio di mesi?
- Non ne voglio parlare. - Te ne andrai.
Sarai...
- sparita. Potresti vivere in eterno. - In eterno?
- Riesci anche solo a immaginare l'eternita'? - Allora quanto vuoi,
tanto rimuoversi e' facilissimo.
Non e' una prigione.
Insomma, guarda.
Cristo, toccala.
- Me ne vado. - Ehi, ehi...
E' reale.
Tutto questo...
e' reale.
E anche questo.
Andiamo, lo sai che era solo una buona azione.
Mi hai sposato.
Per aiutarti a passare oltre.
Solo come...
gentilezza.
Non e' molto gentile andarsene.
Ok, senti, ascolta,
perdonami, e' che...
Ho avuto questa occasione.
Abbiamo avuto questa occasione e voglio condividerla con te.
Ti ho detto che ho gia' fatto la mia scelta.
Qual e' il problema? Ti senti in colpa perche' tuo marito non e' qui?
Quella e' stata una sua scelta.
- Smettila. - Ha scelto di non stare qui.
Ti ha lasciata.
Sarebbe potuto rimanere, ma ha scelto di lasciarti.
- Non sai quello che dici. - Dovresti essere arrabbiata con lui,
- invece di avere i sensi di colpa. - Lasciami stare.
Tu non lo capisci,
ma in realta' e' stato egoista...
Quarantanove anni.
Sono stata con lui...
per quaranta...
nove...
anni.
Non puoi neanche lontanamente immaginare.
Non puoi sapere...
il legame...
l'impegno...
la noia, la passione, le risate, l'amore, il cazzo...
di amore, non puoi saperlo!
I sacrifici che abbiamo fatto.
Gli anni che gli ho donato, gli anni che lui ha donato a me.
Hai mai pensato di chiedermelo?
Ti e' mai venuto in mente...
di chiedermelo?
Abbiamo avuto una figlia.
Alison.
E' stato difficile, ma al tempo stesso bellissimo.
E' morta a all'eta' di 39 anni, Dio la benedica,
e Richard e io ci siamo rammaricati come fossimo una persona sola.
Se pensi di essere l'unica ad aver sofferto, fottiti.
- Non lo sapevo. - Non ci hai nemmeno pensato.
Sai, sul letto di morte...
Richard mi disse, quando glielo offrirono, di passare...
oltre, andare avanti, passare l'eternita' in questo
fottuto cimitero che ami cosi' tanto, mi disse "Come potrei?".
"Se lei non ha potuto,
io come potrei farlo?".
Cosi' se n'e' andato.
E vorrei tanto credere che sia con lei adesso, che siano insieme, ma non ci credo.
Credo che non siano da nessuna parte,
proprio come hai detto tu...
"spariti".
Mi hai fatto pena, ecco la verita', mi hai fatto pena.
E ora provi a convincermi su quanto
- cazzo bella possa essere l'eternita'? - Mi dispiace.
Vuoi passare l'eternita' in un posto dove niente ha importanza?
Fare la fine di Wes?
Tutti quei...
cazzoni persi al Quagmire che provano di tutto per sentire qualcosa prego, accomodati.
Ma io non ci sto.
Me ne vado.
Kelly, mi dispiace.
Kelly!
STRADA CHIUSA
Salve, Kelly.
- Si sente bene? - Si', sto bene.
E va bene.
Kelly?
Tutto sommato...
penso di essere pronta.
Per cosa?
Per tutto il resto.
Pronta?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)